No criminal proceedings, claims via the civil path.
Without criminal proceedings a joinder as a private party is ruled out. The compensation must then be enforced through a civil action against the person who caused the accident or their liability insurer. You should have it checked whether a report is nevertheless sensible and whether the three-year limitation period is preserved.
Next steps: document the course of events and the injuries, check a civil enforcement and keep the limitation in view.